Au fost odată...
Răzbunătorii lui Grimm
Acolo este o altă lume.
Am văzut-o... în oglinda magică.
O lume opusă celei a noastre...
Un loc întunecat...
unde lăcomia și corupția prospera...
trebuie ținută ascunsă...
dacă Forțele Răului o descoperă
ar însemna război.
Oglindă oglinjoară. Unde e Regele?
Conduce apărarea castelului?
Doamne! Au trecut de poartă!
De ce armata noastră ni s-a întors împotrivă!
Cine conduce rebeliunea?
Albă!
Rumpelstiltskin.
trebuia să-mi dau seama că tu ai adus întunericul peste noi.
Nu m-aș mișca în locul tău.
Cum de ai îndrăznit să-mi corupi gărzile regale cu artele tale negre.
Realizezi că ai înfuriat toate regatele
din aceste părți cu războiul tău inutil.
- Acum când vorbim mai vin și alții. - Prințesele?
Chiar dacă reușești să mă omori ele te vor opri.
Să te omor?
Am nevoie de tine.
Sunt aici pentru o înțelegere.
Unde este Regele?
Voi lăsa acest mic morman murdar de caldarâm sau cum îi spui tu
Regat dacă faci ceva pentru mine...
Unde este Regele?
Această oglindă poate fi folosită ca un portal către o altă lume,
o lume fără magie,
un loc unde aș putea trăi ca un zeu.
Trimite-mă acolo și îmi voi lua oamenii mei și voi pleca.
Ce zici?
Unde este soțul meu?!
Albă ca Zăpada. Cea mai frumoasă în toată țara.
Toată acea putere, și ce să faci cu ea?
O protejez.
Nu foarte bine...
L- ai ucis!
A trebuit. Știam că nu vei asculta decât dacă voi pune pachetul în favoarea mea.
E putere în moartea Regelui.
Așa cum se întâmplă, destul ca armata ta să fie a mea într-o singură mișcare.
În tot timpul cât am făcut asta...
alegerea ta nu a fost niciodată mai ușoară.
Deschide portalul și nu mă vei mai vedea vreodată pe mine sau armata mea.
Refuza și toți veți muri.
Nu vei primi o ofertă mai bună decât asta.
O întreaga lume fără magie.
Avem o înțelegere!
Dacă mă omori, Wolf - Lupul te va omorî.
Nici o viață nu valorează un regat.
Am ajuns prea târziu?
Pe aici, haide.
Nu e nimeni aici.
Oh, nu, uite, e Regele!
Doamne.
Oglinda magică.
Dacă Regina a trecut prin ea, singura noastră opțiune este să o urmăm.
- Ai ratat unul. - L-aș fi putut vindeca.
Sau el te-ar fi putut ucide.
Wolf este aici. Crede-mă, lași garda jos și el vă va ucide pe toate,
- nu sunt inc ompetentele Prințesei. - E o cameră frumoasă.
Red - Roșu, așteaptă, așteaptă. Ne putem ajuta reciproc.
Asta ne afectează pe toți.
Sunt aici pentru un motiv, ca să-I ucid pe Wolf.
Am dat de tine până acum. Mărunta ta misiunea este doar asta.
A ta.
Timpul trece mai repede în cealaltă parte. Cu cât șovăim mai mult, timpul va trece.
Ei bine, atunci, ar trebui să ne grăbim.
Crezi că singurul lucru distrus de acest război este casa ta?
Am pierdut Regate.
Am fost ocupați să luptăm cu trolii în timp ce tu te căsătoreai în viața de lux.
Nu-mi ține prelegeri despre război.
Nu înțelegi, dacă-I vom ucide pe Rumpelstiltskin, toți trolii vor fi liberi.
Dar și Wolf va fi liber.
Familia regală. Ai adus asta de una singură.
Cum găsim Regina?
Întreabă oglindă!
Oglindă oglinjoară...
arată-ne-o pe Alba ca Zăpada.
Ce, acum?
Moartă sau vie o vom găsi pe Regina, oriunde ar fi și o vom
salva dacă trebuie...
- Și apoi îl vom ucide pe Rumpelstiltskin - Și încheiem astfel această mizerie.
Trebuie să fim pregătite pentru orice.
- Mici purceluși viteji. - Red!
Îndepărtează-te de oglindă sau ea moare.
O să o omoare oricum!
Oh, Isuse.
Uite, nu vreau să am probleme. Băieți, băieți?
- Ascultați domnilor ofițeri... - Ce crezi, Laguardia?
Crezi că vreunuia de aici îi e dor de bătrânul Jack dacă îl...
însărcinăm pentru nouă echipă de softball a Primarului?
Asta nu e amuzant Ernst, da? Amintește-ți că te-am ajutat cu chestia aia!
- Relaxează-te! - Am copii! - Relaxează-te!
Glumeam cu tine.
Nu te voi trimite în echipa bună a primarului. Dar...
Domnia sa nu va fi prea fericit dacă află că ai vorbit cu ea din nou.
- Ea? Ea care? Eu... - Care ea? - Albă Ca Zăpada!
Red! Stai!
Sunt mașina 2-7! Avem un posibil 213 la First și Fremont.
Solicit întăriri. Au apărut de nicăieri!
Doamnelor! Întindeți-vă pe pământ.
El poartă un scut ca un sigiliu.
Poate că sunt cavaleri?
- Nu prea cred. - O să vorbesc cu țăranul.
Bună.
- Poate ne puteți ajută. - Nu vă spun din nou.
Întindeți-vă pe pământ cu mâinile la ceafă. Acum!
Oh, nu, o căutăm pe Regina noastră.
Albă Ca Zăpada.
Asta este!
Pentru mine?
Nu ar fi trebuit.
A fost îngrozitor.
Hei Doamnelor! Mulțumesc sau... indiferent.
Dar trebuie să plecăm de aici.
Vezi, în acest oraș, acest sunet înseamnă necazuri.
Știi unde o putem găsi pe Albă Ca Zăpada?
Zăpadă?
Vă găsește ea.
Urcați.
De ce a durat atâta?
Trolii încă dețin castelul. S-au infiltrat în tot Regatul și înafară.
Oglinda e spartă.
Dar, o bucată din ea a venit cu noi.
Unde este?
Red - Scufița Roșie o are.
- Omul de rând. - Ally.
- Wolf a trecut și el. - Ea e acum după el.
Tot ce îi pasă este să-I ucidă pe Wolf, nimic mai mult.
Ea nu poate fi de încredere.
Trebuie să o găsim pe Red și oglinda înainte că Wolf să o ducă la Rumpelstiltskin.
dacă ajunge pe mâinile nenorocitului, va deschide portalul
din nou și își va aduce armata.
Red nu ar lăsa să se întâmple asta, Înălțimea voastră.
Nu mai sunt Regina nimănui.
Cât timp a trecut?
Prea mult timp.
Ce naiba este acea rachetă?
Sfinte...
Ai o dorință de moarte?
Pentru cine lucrezi fetița. Unde e mami și tati?
Nu eu am făcut asta.
Păi atunci, nu te superi dacă aștepți să-i dai explicații lui Iron John.
El păstrează ordinea pe aici.
Ceva îmi spune, să nu cred că va fi drăguț pentru că te-ai încurcat cu băieții.
Făcându-i bucăți stabilimentul lui preferat.
Este toată lumea?
Sunt mai mulți.
Cu atât mai bine.
Cineva să-I cheme pe John!
Asta e Primăria.
El a vrut să o invadeze și să trăiască ca un rege.
Dar, fără armata sa, a fost nevoit să se strecoare în structura puterii locale.
Aici e Primarul.
A stricat acest oraș la fiecare nivel, I-a faliment
construindu-și un apartament securizat la ultimul etaj.
El păstrează clădirea împânzită cu forțe de siguranță.
El are chiar propria sa echipă de SWAT privată.
Rareori iese din apartamnet.
Dacă există o cale de intrat, eu nu am găsit-o încă.
Primarul vrea să ne vadă...
O clipă.
Domnia voastră, ofițerii Ernst și Laguardia sunt aici pentru dvs.
Imediat.
Pe aici domnilor ofițeri. Primarul Heart vă va primi acum.
Ofițerii Ernst și Laguardia sunt aici pentru dvs, domnule.
Desigur!
Băieți! Intrați. Intrați.
Mulțumesc, Jessica.
De ce nu mergi acasă pentru seara?
Uită ce ai văzut aici.
Voi băieți ar trebui să fiți afară supraveghind noii recruți.
Ce s-a întâmplat?
- Ei bine Domnia voastră... - Au spus că o cauta pe Alba ca Zăpada.
Cine a spus că o cauta pe Alba ca Zăpada?
Erau 3 femei care vorbeau cam ciudat.
Unde sunt?
Au scăpat... Domnia Voastră.
A fost de parcă au făcut o magie.
De parcă au făcut magie.
Magie!
Ești un familist, Ernst?
Cu soție, domnule.
Îți spun eu ce...
să-ți spun o afacere.
Găsiți prințesele,
găsiți-o pe Alba ca Zăpada.
Aduceți-le înapoi aici, încât ele să nu îmi strice planurile pentru oraș.
Fă asta...
și nu te voi trimite acasă la soția ta... așa>/i?.
Acum du-te și fă-ți treaba!
Pune-I cu ceilalți.
Du-te! Acum!
Până să știu ce făcea, era prea târziu.
El controlează totul.
Poliția.
Sistemele de urgență.
Presa.
Nu avea atât de multă putere înainte.
Oamenii de aici sunt neajutorați împotriva lui.
El a început cu poliția.
I- a transformat în propriul său grup de lucru privat.
Sunt mai mult criminali decât polițiști.
Sau... mai convenabil dispar.
Îmi pare rău, amice.
Ei iau oamenii unul câte unul,
și îi transformă în troli pentru o nouă armată.
Liniște. Liniște.
Cei care i se opun, riscă mai mult decât simpla servitudine.
Oglinda complică lucrurile.
Sper că prietena ta Red înțelege ce are...
dacă Rumpelstiltskin ajunge la ea înaintea noastră, nu mai e nimic
să-I oprească să atace orașul cu întreaga armată regală.
Află cine a făcut asta! Găsește-o și adu-o la mine, acum!
L- ai auzit pe John! Dacă nu revii cu fata, să nu te mai întorci!
Mai am un altul pentru dvs...
Domnia voastră.
Se ascunde la vedere pe moment.
Își ține noua sa armată în grupuri peste tot în oraș.
Când va fi gata... o să atace.
Dacă se întâmplă asta, nu vom mai putea să ne apropiem de el.
Dacă bucată de oglindă poate re-deschide portalul,
înseamnă că ne putem întoarce acasă, nu-i așa?
Ne facem griji pentru întoarcerea acasă după ce ne ocupăm de Rumpelstiltskin.
Trebuie să o găsim pe Red înaintea lui.
El a zis: să îi spui ei, că o aștept.
Spre casa bunicii.
Aici băiete!
- Ai ceva ce vreau eu. - Vino și ia-I.
Puți a frică. Dă-mi bucata de oglindă.
Promit că te omor repede.
Așa cum mi-ai ucis familia?
Dacă te las să pleci, moartea lor e lipsită de sens.
Moartea în sine este lipsită de sens.
Nu și a ta!
la uite-o.
Ce faci aici de una singură?
Îți plac bijuteriile?
Pune-le, sau tragem, chiar acum.
Iron John vrea să vorbească cu tine.
Bun, mai întâi...
trebuie să ne amestecăm cu restul.
Ultimul lucru pe care-I dorim este să atragem atenția.
Dacă ne găsesc, s-a terminat.
Vă puteți descurca?
Nici o problemă.
Găsiți-I pe Jack. Găsiți-I pe Jack. Haide, domnule, îl poți găsi pe Jack.
Unde este? Ești pregătit?
Acesta? Ești sigur? Pe acesta îl vrei? Cel din centru? Bun, hai.
Ei, asta e regina, asta nu e ea. Asta nu e ea.
- O să mă omoare mama. - Aici e sărmanul Vegas. Dar te poți îmbogăți jucând
rolul sărmanului Vegas. E un moment magic. Îl simt. Îl simt în aer.
Haide Alba...
- Bună Jack. - Nu vreau necazuri, bine?
Ți-am spus ultima dată, Alba.
Nu vreau necazuri cu Primarul.
Doar vreau să știu ce ai auzit, Jack.
Asta ai spus și mai înainte.
Nu știu, bine?
Uite, poate...
poate am auzit despre un bar...
unde te-ai rupt aseară, bine?
Vezi cât e de ușor.
Nu ai auzit asta de la mine, bine?
De ce ar veni ea aici?
- Ești surprinsă? - Hei, puțină atenție.
Hei.
Am auzit că ai o poveste de spus.
Ce am auzit, e ca Iron John a prins-o.
Dar nu ea i-a ucis pe acei oameni.
Nu, el a făcut-o. El a fost. El a fost. El a făcut-o.
Tipul care m-a tăiat la gât.
Cel mai înspăimântător lucru ce mi s-a întâmplat vreodată.
Mulțumesc pentru împărtășirea lui.
Să-ți mai aduc altceva?
Ce zici de un sărut?
Dacă Iron John a prins-o, știu unde este.
Poate că nu ajungem prea târziu.
Hei John!
Un cadou pentru tine.
Ei bine, era și timpul.
Cine ți-a făcut asta?
Băieții mei?
Explică.
Se numește săgeată.
Asta, a apărut din spatele barului meu preferat.
De ce?
Am ratat.
Pe cine ai ratat?
Pe tipul care într-adevăr ți-a omorât oamenii.
Sunt un om care apreciază ordinea.
Ești supărată pe acea ordine, avem polițiști care mișună pe aici.
Asta ar fi rău.
Spui că nu tu ai făcut-o, dovedește-o, cine a făcut-o?
E un monstru în pielea unui om. Și cu cât mă ții mai mult
aici, cu atât îți va ucide mai mulți oameni de ai tăi.
Altceva?
Da.
Am să-I omor.
Cum ai de gând să faci asta?
Astfel.
Deschideți focul!
Unde este?
Uite-o aici! Hai! Ia-o! Hai! Hai! Hai!
Stai!
Sunteți arestați! Toți!
Ea nu e prințesa, dar ea ar putea fi utilă ca un cip de schimb.
Da. Bine.
Ține-o acolo, până sosesc.
Oh, domnule...
Dă-te înapoi.
A- a-ar trebui să chem paza, domnule?
Nu, nu ar conta dacă ai face-o.
Mă bucur să te văd prietene.
Nu am venit singur.
Crede-mă, știu. Eram în drum spre Red să o chestionez.
Are o bucată de oglindă.
Nu mai spune?
Sincronizarea ta nu putea fi mai bună.
Biroul public poate fi atât de... plictisitor...
Domnia voastră... vă rog... ajutor...
nu sunt unul cu subtilitățile. Prefer gesturile largi.
Jessica...
va aranja de o mașină să te ducă la vizuină. Poți face ce vrei
cu mica ta jucărie, Red.
Adu-mi oglindă.
Armata mea așteaptă.
Ceva nu e bine.
Uite.
Polițiștii nu I-au deranjat pe Iron John vreodată. Ceva trebuie să se întâmple.
E Red.
Nu știm asta...
Trebuie să fim sigure.
Arată slăbiți, să-i doborâm.
Bine...
Ați auzit femeia.
- Locul ăsta mă sperie omule. - Haide.
Ce crezi că vor face cu Iron John și băieții lui?
Cui îi pasă.
E frig, așa dintr-o dată.
E noaptea nopții.
Ei ce păzesc?
Ține-i pe loc!
Pe ei!
Asta e de rău.
Și-a mobilizat armata.
Trebuie să presupunem că are bucata și că pregătește un atac.
Probabil că i-a ținut ascunși Și i-a pus în tot orașul.
Va trebui să renunțăm la căutarea lui Red. Timpul a expirat.
Dacă Rumpelstiltskin are oglinda, de ce nu a atacat încă?
Pentru că nu o are. Red o are.
Ea din nou.
Nu ai crede că merită ceva, dar încă nu renunț la ea.
Nici o viață nu valoarează un regat.
Dacă ea are oglindă, deci ce valorează viața ei atunci?
Noi nu știm de fapt că ea o are.
Am văzut eu.
Încă nu știm unde este.
Să-I întrebam pe el.
E într-adevăr încurcată, John.
Faci mult zgomot, tu și oamenii tăi.
Primarul e un pic supărat că te-ai aciuat pe o
proprietate a orașului fără să vii să plătești tribut.
Tribut, pentru ce?
Oamenii mei au lucrat pe acel site până ce primarul ne-a închis.
Ei și-au pierdut mijloacele de trăi!
Tot ce am făcut a fost să-i mențin împreună.
Trebuie ca cineva să mențină ordinea.
E prea târziu acum.
Și tu, Mică cățea Rosie
am câteva întrebări pentru tine. Noi doi vom pune la pământ primăria până la vizuină.
Băieții cer asta din greu.
Nu eu ți-am ucis oamenii, și nu te-am omorât când am avut ocazia.
Curvă! Vino înapoi, târfă!
Vino înapoi, târfă!
Curvă!
Își revine.
Și-a revenit la normal?
Aproape.
Unde sunt?
Ce se întâmplă?!
Trebuie să purtăm o mică discuție.
Sau poți să mergi înapoi acolo cu ei.
- Nu te rog. - Unde e Scufița Rosie?
- Cine? - Uite, eu sunt doar un începător.
Asta nu știe nimic.
Păi ar fi mai bine să știe ceva.
Uite, a fost te alături sau să mori, m-au pus la un loc cu Ernst să mă poată supraveghea.
Nu știam ce avea de gând, și apoi a fost prea târziu.
Lua oamenii...
vagabonzi, fugari. Nu mi-am dat seama ce făcea cu ei.
Acum știu.
- Nu e cine crezi tu că e. - Fără glume.
L- am văzut deja ruinând o lume.
Trebuie să găsim pe cineva înainte să-I găsească Primarul.
Am urmărit-o până când am ajuns într-un punct mort.
Poliția o are.
Există doar un singur loc unde ar putea fi.
Vizuina.
- Ce dră,... - Unde este Scufița Rosie? - Nu știu.
Ce naiba e tot zgomotul ăsta? Taci naibii din gură!
Nu, nu, nu, nu! Ea unde-i? Unde dracu este ea?!
Toată lumea în vizuină! Trimite SWAT acolo! Acum, acum!
Trebuie să mergem, acum!
Ce se întâmplă?
SWAT.
Avem un prizonier scăpat, adăpostit în vizuină. Scormoniți.
Forța letală este autorizată. E ziua voastră norocoasă, băieți.
O să-mi omorâți o prințesă.
Liber.
Contact vizual.
Stați!
Ce?
Nu e aici! Trebuie să mergem!
Se pare că ți-ai găsit Regina.
Nu-I putem lăsa să pună mâna pe asta.
De ce nu am folosi-o să mergem acasă?
Putem aduce întăriri.
Lasă-mă să fiu foarte clară, nu mergem nicăieri până nu-I omorâm.
Dacă funcționează doar odată?
Dacă plecăm acum și nu mai putem reveni, atunci totul a fost pentru nimic.
Tatăl meu are o armată întreaga acolo acasă.
Poate dacă am deschide portalul, ne-ar putea-o trimite aici.
Dacă are o armată, de ce naiba nu o folosește?
Pentru că el folosește o strategie, spre deosebire de alții.
Dacă îI atacăm cu o armată am putea declanșa invazia lui.
Probabil, cel mai bine este să distrugem bucata de oglindă.
Glumești?
Dacă o vrea atât de mult de ce nu-I momești, și apoi să-I omori?
Vezi, chiar și ea nu vrea să o spargă.
Nu putem risca să-i cadă în mâini. Trebuie să o păstrăm noi cu orice preț.
După ce e mort, vom vedea dacă ne putem întoarce.
Dar mă aștept ca oricare dintre voi să o spargă înainte să ajungă în mâinile lui.
S- a înțeles?
Am înțeles!
Bun. Stai cu ei. O să trimit pe... cineva.
Hai să facem o înțelegere.
Bună John.
Unde sunt oamenii mei?
Sunt aici, și ce se întâmplă cu ei...
depinde doar de tine.
Cred că avem o problemă similară.
Albă ca Zăpada.
O cunoști?
Ea e problema mea.
Pari un om care apreciază ordinea.
Oamenii au grijă de tine. Te respectă. Și eu însumi.
Ea și mica ei prietenă cu capișon roșu perturbă această ordine.
Da, ea e problema ta, nu-i așa?
Deci oamenii tăi...
sunt de acord să mă ajute cu problema mea, și eu îi voi lăsa să plece.
Pe toți.
Ce trebuie să fac?
Doar să-mi strângi mâna și să-mi spui că avem o înțelegere.
Mai e... un singur lucru.
Îmi place să pecetluiesc un astfel de pact cu ceva, ceva un pic mai concret.
Cum te strigă ei?
Sunt Iron John.
Iron John. Îmi place cum sună.
Mă pot obișnui cu el.
Iron John,
Batem palma?
John, ce se întâmplă? Vorbește cu mine John!
John!
Ce înseamnă ea pentru tine?
Când a izbucnit războiul acolo eram doar un cuplu în satul meu, care a putut lupta.
Mulți din familia mea erau agricultori și vânători.
Evident, nu am primit ajutorul familiei regale.
Când a venit Wolf, i-a ucis pe toți.
Pe toți în afară de mine. A fost ca și cum...
- a fost ca și cum a vrut ca eu să privesc. - Asta a fost greșeala lui.
Dar trebuie să îți dai seama că ți-e mai bine cu noi decât pe cont propriu.
Nu am de gând să aștept regina sau pe voi ca să faceți pe eroii.
Nici una dintre noi nu joacă nimic.
Rumpelstiltskin I-a închis pe Rapunzel într-un turn și i-a ars regatul din temelii.
Împărăția Prior a fost sub asediu de la începutul acestui război.
Nimeni nu a intrat sau ieșit.
Nu-mi pot imagina cum a fost acolo.
Știi ce i-a făcut soțului Albei ca Zăpada,
și soțului meu, el încă trăiește dar este unul dintre trolii lui.
Crezi că regalitatea e un lux?
Nu este.
Te face să fii o țintă.
Noi nu suntem eroi.
Suntem Răzbunătorii.
John?
Cum crezi că vom intra?
De ce nu bați la ușă?
Sunt aici.
Rapid, du oglinda pe acoperiș!
Incercuieste-le!
Nu așa de repede!
Se pare că cineva a făcut o înțelegere.
Doboar-o!
Haide Red, trebuie să scoatem asta de aici.
Red?
Du-te! Du oglinda în siguranță!
li țin eu în loc.
Ești gata?
Ochește...
Foc.
Trebuie să plecăm acum!
Ce e cu Rapunzel?
Am spus să te miști!
În ce tragi?
- Nu știu. - Să mergem.
- Cum rămâne cu ei, restul? - Sunt terminați.
la-o de aici.
Unde e Rapunzel?
Unde e oglinda?
O vrei băiete? Asta vrei tu?
Red! Arunc-o!
Da? Fetch!
La naiba!
Red, așteaptă!
Las-o. Haide.
Taci.
Sunt aici să vă ajut.
Stai.
Taci.
Ce este acest loc?
Aceasta a fost prima mea casă pe Pământ.
Cozy.
E mai frumos decât unde am crescut.
Nu e surprinzător.
Deci, ce facem acum?
Rămâi aici să ai grijă de bucată de oglindă.
- Aici? Singură? - Cineva trebuie să rămână în urmă.
Ce facem cu Rapunzel?
Rapunzel a făcut ce a făcut așa ca noi să putem scăpa cu oglinda.
Și dacă ea le spune unde suntem? Cum să găsească acest loc?
Nu o va face.
Și dacă totuși o obligă?
Nu poate. Puterile lui nu au efect pe noi. Tu știi asta.
Ea va muri înainte să-i spună.
- Nici o viață nu valoarează un regat. - Asta este?
Asta este.
Eram 5 acum o zile, iar acum suntem doar 3.
Prietena ta Red a fugit din nou, clar nu putem conta pe ea.
Rapunzel, ar putea fi moartă din ce știm. Dar, datorită ei, avem oglindă.
- Dar asta nu e destul! - Nu trebuie ca tu să decizi!
Sunt aici de prea mult timp ca să pierdem vremea cu o misiune
de salvare când nici măcar nu știm unde este.
Timpul se scurge pentru noi toți.
Dacă nu-I omorâm acum înainte ca el să atace orașul, s-a terminat.
Dacă crezi că e greu să-I prindem, stai până ce străzile vor fi pline de troli.
Uite, îți promit că vom face tot ce putem pentru Rapunzel.
Dar prioritatea noastră, este uciderea lui Rumpelstiltskin!
Altceva nu contează.
Atunci unde mergem?
Mergem să găsim o cale să intrăm în primărie.
Adu-I pe Primar, acum!
Poți ajuta mulți oameni chiar acum dacă mă lași să-I omor.
Domnule Primar...
Sau îi poți ucide pe ei.
Să-I omor pe Primar?
Iron John este aici pentru tine.
Așa câștigă el. Cu idioți ca tine.
Bine.
Ce ți-a oferit de îl lași să te întoarcă în asta?
Ordinea.
Și tu ești cel mai mare idiot dintre toți.
Tot ce aduce el vreodată este haos.
John.
- Dle primar. Domnia voastră, dle. V- am sunat. - Jessica?
John e prietenul nostru, îți amintești?
Așa este.
De ce nu-ți iei restul zilei liber?
Bine.
Salut Rapunzel.
Unde sunt restul?
Au plecat.
Ea a rămas.
Una... din 5.
Unde sunt?
Unde e bucată de oglindă?
Știi, ar putea fi mai ușor dacă aș putea doar, să te transform într-unul dintre trolii mei.
Nu-i așa?
Crezi că Zâna, Regina voastră, ar renunța la bucata ei de oglindă, în schimbul tău?
Niciodată.
Nici o viață nu valoarează un regat.
Cred că... nici măcar nu a ta.
Acum ce?
Stai aici cu ea, până mă întorc.
Am nevoie de asta pentru muncă.
Ce e în neregulă cu ea?
Asta face el oamenilor. Nu e trol dar e sub vraja lui.
Bine, am obținut ce am vrut. Haide.
Trebuie să plec, primarului nu-i place când
- Jessica, sst. - Primarul nu ar fi fericit.
Jessica, sst. Poate o pot vindeca?
Nu avem timp.
Mulțumesc. Nu, mulțumesc.
Jessica. Jessica. Încerc să te ajut.
Și poate că ea ne poate ajuta.
- Oh, nu, nu. Oh, nu, nu. Domnia sa nu va fi fericit dacă... - Hai!
Nu, nu, nu!
Jessica?
Ești Albă ca Zăpada.
Îți cauți prietenul?
Domnule, ce anume căutăm?
Primarul ne-a instalat senzori de mișcare aici.
Nu-ți pot spune de câte ori am pierdut-o pe cățeaua aia de gheață în aceste tuneluri.
Sectorul dinspre Sud arată liber.
M- am gândit că trebuie să aibă o gaură de șobolan aici pe undeva. Căutați.
Am înțeles. Dublăm în spate.
Domnule, ce facem dacă găsim pe cineva?
Eu nu-mi asum nici un risc aici.
Dacă vezi vreo prințesă, tragi în ea, o omori.
Încă dintr-o bucată.
Știam că vei aștepta.
Bun băiat.
Nu ai renunțat la necazuri, nu-i așa?
La fel ca aceste tipuri regale să ne arunce pe cei de rând la lupi, nu?
Unde sunt?
Nu-ți va spune.
Nici nu trebuie.
Voi fi acolo într-un minut. Mai am un loc de verificat.
Ai auzit asta Albă?
Dacă ești aici, ești moartă.
Am un mesaj pe linie, terminat.
Ce este?!
Primăria este atacată! Toate unitățile înapoi la bază! Repet...
Primăria este atacată! Toate unitățile să revină la bază!
Ați auzit? Ceva se întâmplă la bază, să plecăm de aici!
Oglindă, oglinjoară unde este Albă ca Zăpada? Este bine?
Ce se întâmplă?
Ok, nu vom avea o ocazie mai bună.
Acest lift ne duce până la birou. Ești gata pentru asta?
- Absolut. - E acum ori niciodată! Să mergem!
Alo, paza? Bună, sunt Jessica, Domnia sa este înăuntru?
Bine. Mulțumesc, pa pa.
Primarul nu-i aici. Într-un minut acest loc va fi
plin de pază și voi trebuie să plecați de aici, acum.
Va trebui să reveniți. Acest nemernic va schimba codurile de acces după asta.
Dar eu vă pot băga înăuntru.
Voi închide sistemul de securitate.
Dacă el își dă seama că ne ajuți te va ucide.
Nu va realiza. Trebuie să plecați!
Vin! Îți trimit un text imediat ce se întoarce.
Mulțumim că ne ajuți.
Nu, eu mulțumesc. În tot acest timp el... m-a orbit.
Sunteți eroine.
Succes.
Paza, s-au dus într-acolo! Dacă vă grăbiți le prindeți!
Oh, ești tu.
Red?
Unde s-a dus?
Dumnezeule.
La dracu.
Ce s-a întâmplat?
Am încercat să folosesc oglinda să te găsesc. Îmi pare rău.
Acum Red are oglinda și un punct de început.
știm unde se duce.
La Primărie.
Asta este.
Dacă avem noroc.
Astăzi este ziua în care ne răzbunăm regatele.
Astăzi este ziua în care ne vindecăm oamenii.
Astăzi vom pleca acasă.
Să sperăm Jessica își poate face partea ei.
Acum, să mergem.
Trebuie să fim gata îndată ce avem vești de la ea.
Domnia Sa este pe site. Blocați Primăria.
E aici. Veniți repede!
Aveți o programare?
Ei bine, uite cine e aici.
Ce o să-mi placă.
Bucură-te, John. Jessica.
Avem o problemă?
Nu, Domnia Voastră.
Am eu o problemă.
Ea.
Ce face ea aici?
Îmi livrează asta.
Vezi tu, John, toată lumea sfârșește lucrând pentru mine.
Ea doar a încercat să vă ucidă ajutorul.
Ce?
Ea chiar
a încercat să o ucidă
pe Jessica.
Jessica.
De ce ai făcut asta?
Nu mă pune la îndoiala, John.
Avem o înțelegere. Vrei ordinei? E ordinea mea.
Tu și oamenii tăi pot lucra pentru mine de bunăvoie, sau tu și oamenii tăi pot muri.
Coboară.
Acum.
Păzește-I cu orice preț.
Către toate unitățile. Sunt ofițerul Laguardia.
Oricui îi pasă încă de acest oraș. Să vină la primărie!
Ce se întâmplă?
Devine din ce în ce mai rău. Știam că era nebun dar n-am mai văzut așa ceva.
Ai grijă!
la jos!
Scoate-I din funcțiune!
L- am prins.
Lovește-I din nou!
Gata pentru un pui de somn?
Doar fă-o.
Dacă nu acționăm rapid, orașul va fi plin de aceste lucruri.
Este doar vina mea.
Există o singură persoană de vină pentru aceasta.
E Rumpelstiltskin.
A început.
Va veni, împreună cu ceilalți.
Nu va mai conta.
Tot ce trebuie să faci este să aștepți.
Ține-le, destul de mult încât trolii mei
să distrugă acest oraș.
John, ești sigur de asta?
Adică, nu mi s-a spus vreodată sfânt dar asta... pare ceva greșit.
Există o forță de poliție și o întrega armata de troli, între noi și ele.
Vor trimite garda națională, armata.
Toate pentru a salva "Primarul Heart".
și pe rând, voi prelua controlul la tot.
Asigurați holul. Nimeni să nu treacă.
De ce nu scoți capul afară?
și când îți vei vedea prietenele...
ucide cât de multe poți.
În sfârșit.
A început.
Bine, Laguardia și oamenii lui întârzie faptele cât poate până
intrăm pe hol înainte să fie închis.
Trebuie să găsim liftul care duce până la apartament.
Cum e cu trolii? Atâta timp cât portalul rămâne deschis,
vom avea o întreagă armată între noi și Rumpelstiltskin.
Ne putem despărți. O echipă spre portal să vedem dacă-I putem închide,
cealaltă să facă o cale în primărie.
Rapunzel, Cenușăreasa, luați-o spre garaj, sub primărie.
De acolo tot vin.
Noi ne vom ocupa de hol.
Gata pentru asta?
Absolut.
Cățeaua asta.
Mă ocup eu, voi vedeți de hol.
Am înțeles. Să mergem. Vezi dacă ai putea închide portalul.
Ce...
Asta arată a ordine, John?
Nu mai e de ales acum!
Bine, fiți gata.
Deblocați și încărcați băieți.
Vin!
Ești sigură că ești bine?
Niciodată n-am fost mai bine.
Stai departe de mine curvă!
Pleacă de lângă mine!
Aș putea eusa...?
Pleacă de lângă mine!
Te rog.
Ai întotdeauna o alegere. Nu e prea târziu.
Este pentru mine!
Ce crezi că o să se întâmplă acum John, hm?
Fă ceea ce trebuie.
Ajută-ne. Pre-ia acest oraș. la-ți oamenii de aici.
Nu ești unul dintre monștrii lui.
Ajută-mă să închid portalul.
Du-te! Pleacă de aici.
la oamenii mei cu tine.
Voi avea eu grijă de asta.
Ai grijă acum.
Tu chiar nu poți sta departe, nu?
John.
Cine altcineva are de gând să-I ucidă pe Wolf?
John.
Ei bine, portalul este închis.
Îți dai seama că pot deschide altul, nu?
Dacă aici se face prea rece...
Ei bine...
Va trebui ca să încălzim doar noi lucrurile, nu-i așa?
Crezi că e vreo diferență că toți prietenii tăi mici sunt aici?
Adică, am fi putut evita toate astea.
Dacă mi-ai fi...
dat ce am vrut.
Îți dai seama, că mereu obțin ce vreau.
Soțul tău mi-a dat ceea ce am vrut.
De ce nu și tu?
Norocul tău e că sunt dispus să facem o înțelegere.
Aici sunt termenii mei...
Deschid un alt portal, iar dacă vreo prințesă mai e încă în viață poate pleca.
Poți să le chemi pe toate, și le voi lăsa să plece.
Apoi, prințesele tale mici și micuții bărbați pot încerca să
refacă regatul tău din nou împreună.
Dar tu, tu rămâi aici.
Și devii regina mea.
Sau aș putea să te omor.
Poți încerca, din nou.
În locul tău... aș accepta oferta mea.
Este cea mai bună afacere care o pot primi micile tale prințese.
Ți-e frică că vor veni după tine.
Frică?
Am efectul unui levier.
Salut purceluș.
Vei muri.
Pentru că eu sunt un purceluș.
Ai oglinda.
Cu atât mai bine să te omor cu ea.
Cuminte băiete.
Portalul e închis.
Nu mai sunt troli.
Pe moment.
O are pe Albă ca Zăpada.
Trebuie să plecăm, acum!
Vii?
Rumpelstiltskin trebuie să moară.
Timpul a expirat.
Mereu ai spus, nici o viață nu valoarează un regat.
Dar viața ta?
Stai!
- Vă voi ușura efortul micuțelor. - Omorâți-I!
- Încă un pas și ea moare! - Care-i jocul?
O să vă fac o ofertă unică în viață.
Plecați! Plecați acum și o voi lăsa să trăiască.
Plecați!
O voi ucide și voi sparge oglinda și nu vă veți mai vedea regatele prețioase din nou!
Acceptați!
Ajunge cu ofertele!
E mort?
Ai ratat.
Nu-I lăsa să scape!
- mă ocup eu de el. - Red nu te băga!
Nu putem lăsa portalul deschis cu el pe partea cealaltă!
- Ține-I deschis! - Nu știu cum!
Ultima dată nu I-am putut controla!
Ne scapă!
Hei amice, ești în partea greșită a orașului îmbrăcat așa.
Hei! Hei, ticălosule! Hei, nu pleca din fața mea!
Laguardia, te rog! Haide.
Lasă-mă să ies de aici!
E moartă.
Am reușit.
- Oglindă, îmi pare rău, eu... - E în regulă.
Ai făcut ce trebuia.
Oamenii noștri sunt în siguranță.
Suntem prinse aici.
Se pare că orice ați făcut voi aici a avut efect asupra acelor
lucruri.
Abia sunt doar câțiva oameni aici care,
n- am idee de unde sunt.
Ei vor avea nevoie de ajutor.
Ar trebui să mergem.
Am eu grijă de ea.
Asigură-te că asta faci.
Cum rămâne cu voi restul?
Doar veți trăi fericite până la adânci bătrâneți?
Albă ca Zăpada a văzut ceva în această lume, ceva ce merită protejat.
Vom căuta în continuare drumul spre casă.
Până când vom găsi unul, Pământul s- a pricopsit cu noi.
Traducere și adaptare geoguyro.